Ｒain－Ｓword《新出發》

打到一半，該死的ｍｓｎ說明網頁居然從這裡開，
害我辛苦弄到一半的文章通通都消失了ｏｒｚ



濃縮成幾句話吧！


字幕社先生小姐們、沒有愛請不要翻譯…（或說沒有校正請不要發出？）
有餘心餘力能夠進行漢化工作的你們讓人十分敬佩以及感謝，
畢竟對於不會日文的人來說，漢化版本的動畫是一大福音。


但也就是因為「不會」，才可能被錯誤的字幕引導成誤會劇情。
現在會提到這個是因為昨天突然間跟某個白木說到這個。


某字幕社將人名翻反掉了。僅祇是如此而已（而且還是很久以前的事情了ｏｒｚ）
把和香（ＮＯＤＯＫＡ）翻成木乃香（ＫＯＮＯＫＡ）



某位先生昨日在跟我哈啦的時候我們不知為何說到這個
他說「反正網路上大部分都是這樣翻　你安息吧」
我實在不懂這句話的根據在哪哩，而且這句話明顯的有智障成分－　－．．．


（其實我可以賭，賭他百分之百沒看過二季）
（或者是賭他根本就不知道我在說什麼）


接在那句話後面，他又說「反正ｎｇｍ的動畫本來就很爛，網路有名的」
嗯好吧，我知道一季的風評很差沒錯，但問題是我講的重心你了解嗎　囧？
然後，果然……我在講的是什麼而你在講的又是什麼　囧？



而且雖然我很想講的並不是字幕社而是那個白木，
但礙於我手上沒有ｍｓｎ的對話檔而且我也差不多都忘了就算了。只講個大概？
（剛剛才知道要紀錄要先設定啊媽媽ＯＲＺ）


我只是很想說，在你什麼都不懂，或者是不懂對方在說什麼之前，
請不要妄下定論並且自以為是的加以反擊。


我在講的是進行漢化工作的字幕社，如果翻譯錯誤，
當然，看錯的將會是大陸／台灣的人。
就是因為對日文不熟甚至完全不會才會看漢化吧？（也不排除是為了方便？）
他卻跟我說劇情跟作字幕的又不是同一人叫我不要批評劇情。
還一副很嗆的口氣　囧


「字幕不好干劇情屁事呀！」
「你可能需要了解一下劇情的定義」
「作字幕的人又不是作劇情的」
這位先生如此說道。


我囧。
這兩句話真是好樣的。


皇天在上，劇情跟作字幕的怎麼可能是同一人，有點腦袋的都會知道吧　囧
我在講的是漢化、漢化啊！（倒）


好啦雖然沒有對話資料不足為證，
但我保證我沒有在批評劇情，因為我從頭到尾想說的就只是某字幕社的人名錯掉了ｏｒｚ。
講到的那個是ｎｇｍ二季的第六集（所以才說是很久以前的事情）


這個人連漫畫都跳著看就算了，別人的閱讀方式我們無權去干涉，
頂多就只能說一部作品好好擺在那邊你不全看完，是不尊重作品這樣而已
不過連跟人家要講話都可以搞成這副樣子，我是實在無言


然後，今天跟娘講到了字幕的事情，
我才突然間想到。
這個人應該也不知道日本方面是沒有字幕這回事的吧＝＿＝




結論就是，年紀比人家大並不代表你知道的就比人家多。
嗯，指小部分啦ｏｒｚ






好啦對不起我打好少我先去睡覺啦～～～～（逃命）


晚安啊啊啊啊（奔逃）






（其實也沒人要打ＸＤ？）